Tous les personnages apparaissant dans ce travail sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles est purement fortuite.
Ce drama a gagné le concours de scénario 2014 de MBC.
Les timing et sous-titres vous sont offerts par L'équipe Iljin maman @ Viki
Si vous vous en mêlez inutilement, vous pourriez vous brûler.
Sans preuve concrète ou déclaration, je ne peux pas prendre en compte le rapport.
Si vous n'avez pas d'argent ou de connections, il suffit d'un instant pour qu'une victime devienne un agresseur.
Je n'ai pas besoin d'argent ou d'excuses.
Je n'aurais pas dû faire confiance à la loi.
Si vous continuez à vous en mêler, votre fille pourrait mourir.
Sauve-moi, maman. S'il-te-plaît sauve-moi...
C'est Jo Kang Ja.
Est-ce que tu as gardé contact avec Han Gong Joo ?
Mère en colère
Épisode 2
Vous savez qu'ils sévissent contre nous ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Assurez-vous de gérer l'entrée correctement.
Surtout, les mineurs ! Toute personne qui appelle et rassemble des donzelles avec du sang même pas sec sur leur tête
et essaie de les réserver (les présenter aux hommes dans le club) sera virée.
Où est Jong Man ?
Je lui ai déjà dit que nous avions une réunion.
Viens là, viens là, viens là.
- Amène-le moi. - Oui.
Tout le monde dehors, laissez-moi avoir un massage.
Reposez-vous s'il-vous-plaît.
Hyungnim !
Pars toi aussi.
Reposez-vous, S'il-vous-plaît Hyungnim.
Oh mon dieu.
Il y a une bagarre qui éclate ?
Hé, j'ai fermé les yeux qu'une seconde.
Tu t'amusais quelque part ?
Hey, Tae Yeong !
Dis à ta patronne que Sashimi de Beolgoopo est ici.
Quoi ? Sashimi de Beolgoopo est venue me voir ici ?
C'est ce qu'elle a dit, mais elle ressemble à une lycéenne.
Elle est maigre comme un rail et ses yeux sont grands comme des cloches rondes...
Pourrait-elle vraiment être Bang Wool ? (cloches rondes)
Cette minuscule chose était si rapide qu'on s'est fait avoir en une minute, Hyungnim.
Elle a dit avec sa propre bouche qu'elle est Sashimi de Beolgoopo ?
Oui.
Aïe, ma tête !
Mais quel genre de personne est Sashimi de Beolgoopo, Hyungnim ?
Sashimi de Beolgoopo, Jo Kang Ja.
Mais entre nous cette gamine était juste Bang Wool.
Bang Wool !
Jo Bang Wool ! Je veux venir avec toi !
Laisse-moi venir avec toi.
Espèce de folle. Je t'ai dit de rester dans la classe.
Pour ce c*nnard, qui harcèle sexuellement mes fesses,
je n'étais pas la seule à être harcelée par lui !
En faisant ça, si tu es attrapée, ta mère te tueras. Donne-moi ça.
Mais ça ira. On ne meurt qu'une seule fois.
Venez, venez. Dépêchez-vous et venez ici, donzelles.
Dépêchez-vous et bougez.
Tenez le coup. Tenez le coup.
J'arrive, Bang Wool. Attends-moi, Bang Wool.
Ne m'en parle pas. Ces donzelles sont vraiment bizarres.
Elles sont assises comme ça avec leurs jupes grandes ouvertes.
Elles nous demandent de regarder !
Ce ne sont pas des enfants ni des femmes. Leurs derrières étaient grands comme ça.
Grand comme ça et elles les secouaient.
Oh là là, ho ho, oh là là... Comme ça.
Oh, mec. Je reviens tout de suite. Je vais aux toilettes.
Vous ne pouvez pas uriner dans la rue, prof.
Jo Kang Ja !
Pourquoi fais-tu ça, Kang Ja ?
Demandez-vous parce que vous ne savez pas ?
Je ne suis pas sûr. Est-ce peut-être parce que je t'ai donné un zéro au contrôle ?
Me donner un zéro est votre choix,
et être assises avec nos jupes levées est notre choix.
C'est parce que... parce que ce n'est pas bien...
C'est pourquoi vous avez touché les cuisses et le derrière des enfants ?
Qu-Qu-Quand ai-je fais ça ?
Comment vous sentez-vous ?
Ça fait mal, ça fait mal, Kang Ja.
Ça nous fait mal à nous aussi.
Ne touchez pas les enfants si négligemment.
Si vous êtes pris une fois de plus, je vais couper votre main.
Hé, Jo Kang Ja ! Penses-tu que tu seras en sécurité après avoir fait ça à un professeur ?
Non, mais si cette histoire est révélée, je ne pense pas que vous serez en sécurité non plus.
Je ne meurs pas seule, vous voyez.
Où trouve-t-on un chien fou comme elle ?
Le chien fou est votre surnom.
Bang Wool était ce genre de gosse.
Quand elle voyait une injustice, elle ne pouvait jamais le supporter, et c'était une enfant qui s'assurait de faire payer le double.
Elle a pris les devants en étant prête et disposée, et elle n'avait peur de rien.
Elle n'avait peur de rien dans ce monde. Une vraie fille gangster !
Hé !
Jo Kang Ja ! [Sorcière soudoyée]
Qu'avez-vous fait ? Espèce de gamines ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle se fichait d'être expulsée de l'école.
Elle a dit qu'elle préférerait ne pas avoir de parents. Une vraie guerrière solitaire.
Jo Kang Ja était notre idole.
De qui tiens-tu pour être comme ça ?
Que fait ton père ?
Dis-moi. Que fait ton père ?
Mon père est en prison pour avoir battu quelqu'un.
Sept étoiles. (sept fois récidiviste)
Ça doit être agréable vu que ton père a sept étoiles.
Ça n'ira pas. Dis à ta mère de venir à l'école.
Elle ne viendra probablement pas.
Ramène ta mère immédiatement.
Tu ris ?
Est-ce que tu veux être frappée et l'amener ou juste l'amener ?
Professeur, la mère de Kang Ja doit travailler, alors elle ne peut pas venir.
Chacun des 365 jours de l'année, même pendant le Nouvel An, Chuseok, et l'anniversaire de Bouddha.
Même lorsque la grand-mère de Kang Ja est décédée,
la mère de Kang Ja n'a jamais fermé son magasin.
Vous ne le saviez même pas et vous essayez de la frapper.
Tu as une mère admirable.
- Ahjumma, une autre bouteille de soju. - Oui, oui. Je vais vous l'apporter rapidement.
Donnez-nous un ragoût de poisson épicé !
Oui, oui. Ça vient rapidement. J'arrive maintenant.
Donnez nous les nôtres rapidement.
Le flet est bientôt prêt ?
Je le fais.
Il y a un dicton qui dit que même un chien de l'école peut réciter une poésie en trois ans.
Pourquoi es-tu toujours dans cet état, peu importe combien de fois tu le fais?
Dépêche-toi !
Baisse les yeux, sal*pe !
Je peux arracher tes yeux et en faire des cornichons.
Ce jour
était la nuit pour déterminer le plus fort des lycéens.
Le numéro un dans Sunhwa Girls High School, à cette époque, c'était moi, Han Gong Joo (Princess Han).
*$*$*%*@ !
Aujourd'hui, je vais te faire regretter d'être née en Corée !
*$*$*%(@ je n'allais rien faire, mais mourrons toutes les deux aujourd'hui !
Baisse ton regard !
Aïe, j'ai mal à l'estomac. Je ne peux pas...
Tu vas bien ?
Amène Kang Ja. Amène Kang Ja tout de suite !
Le professeur t'a demandé de venir à l'école.
Aish... espèce de folle. Tu as encore causé des ennuis.
Ah ! Je m'en fiche ! Je suis déjà tellement occupée, et puis qui sont-ils pour me demander de venir ?!
Dis à celui qui a besoin de me voir de venir ici.
Je leur ai déjà dit que tu ne pouvais pas venir.
Ma mère s'en fiche si sa fille meurt ou pas.
Je leur ai dit que, elle ne clignerait même pas d'un œil si je mourrais quelque part.
Hé jeune fille, tu penses que je suis une personne qui ne fait que jouer ?
Je m'épuise au travail toute la journée, tous les jours pour t'élever et... quoi ?!
C'est ma chance.
Ils disent qu'une femme qui n'a pas de chance avec son mari n'en a pas non plus avec ses enfants.
La seule fille que j'ai ne sait même pas combien je souffre.
Si tu ne peux pas aider... juste parce que tu as un trou ouvert qui est une bouche ne veut pas dire...
Regarde comment elle parle.
Hé jeune fille, si seulement tu n'étais pas là, alors je ne vivrais pas comme ça.
Tu penses que j'étais comme ça quand je suis née ?
Qui t'as dit de me donner naissance ?
Quoi ?
Tu viens de dire quoi ?
Ajumma ! Ramenez-vous le ragoût de bœuf épicé râpé ?
Ça arrive, cher client !
Toi, nous devons parler tout à l'heure.
Bang Wool ! Nous avons un gros problème !
Gong Joo, Gong Joo se fait frapper !
Rampe.
Si tu ne rampes pas, je vais frapper chacune des filles de ton école.
Bang Wool !
Cette nuit, Jo Kang Ja a conquit la coalition des meilleurs combattants de l'école en un coup.
C'est comme ça que Bang Wool s'est élevée à la légende Sashimi de Beolgoopo.
N'est-ce pas trop faible de devenir une légende avec ça ?
Je suis comme ça aussi. Si je fais mon truc au moins 30 personnes s'effondreront.
Ce n'était pas juste ça.
Cette nuit, Bang Wool était comme un aigle.
Je ne savais même pas quand elle allait atterrir depuis le ciel.
♫ Le soleil est levé, tu m'as eu toute la journée ♫
♫ La façon dont j'aime tous mes jours ♫
♫ La vie doit être ainsi ♫
♫ Hmm, oui ♫
♫ Le soleil est levé, enchanté par la brise ♫
♫ Dansant avec les étoiles toute la nuit ♫
Bang Wool ! Jo Kang Ja !
Es-tu vraiment Jo Kang Ja ? (Elle parle avec un accent de busan)
Oh mon Dieu, ça fait si longtemps !
Est-ce que tu vas bien ?
Tu as réalisé ton vœu Han Gong Joo.
Viens ici, jeune fille.
Comment as-tu pu partir juste comme ça ! Tu aurais pu au moins me le dire.
J'ai vraiment pensé que tu étais morte.
J'ai vraiment pensé que Dong Cheol t'avais vraiment fait quelque chose.
Gong Joo, je suis venue te demander une faveur.
- Allons à l'école. - L'école ?
Est-ce que quelqu'un te poursuit ? Pourquoi essaies-tu d'aller en prison ?
Pas cette école.
Alors quelle école ?
L'école où on étudie ?
Non, pas une école où on étudie, mais une école où les gens se font battre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Si tu ne veux pas mourir, ferme ta bouche, et ferme tes oreilles,
et efface tout ce qui était dans ta tête, quoi que ce soit.
Mais, et pour Yi Kyeong ?
Si tu interfères vraiment alors cette jeune fille mourra vraiment.
Tous ceux qui savent à ce propos devraient même mourir.
Si tu veux voir ta mère mourir aussi, alors vas-y et parle,
parce qu'une personne qui est plus forte que moi viendra.
Je vais trouver la personne qui a rendu Ah Ran comme ça, et lui faire payer deux fois plus.
Ah, même si tu vas aller à l'école, ensuite que vas-tu faire ?
Tu n'as même pas de diplôme de lycée, mais tu es une étudiante qui a abandonné le lycée.
Qui te prendra pour une professeur ?
Qui a dit que j'allais être professeur.
Alors quoi ? Une étudiante ? Une lycéenne ?
Je peux attraper la personne seulement si je fais exactement ce que font les autres élèves.
Aigoo, ça n'a pas de sens !
Qui te croirais si tu disais que tu était une lycéenne ?
- J'ai cru que c'était une lycéenne. - Moi aussi.
Vraiment ? Et levez vos mains correctement.
Bien, tu as l'air vraiment jeune pour commencer.
Et les enfants de nos jours se développent (physiquement) rapidement aussi.
Tu peux faire ça, pas vrai ?
Ne fais pas ça. Plutôt, dis-moi juste qui est cet imbécile. J'enverrais simplement mes enfants-
Je fais ça parce que je ne sais pas qui c'est !
Même pour aller à l'école... bien, admettons que nous pouvons le faire d'une manière ou d'une autre,
si tu es attrapée à faire ça comment vas-tu gérer les conséquences ?
Kang Ja, plutôt que l'école, pense à un autre moyen...
Il n'y a pas d'autre moyen, alors qu'est-ce que je fais ?!
L'enfant est couverte de blessures, mais je ne sais pas qui l'a frappée.
La police et le Ministère de l'éducation...
ils se plaignent seulement parce qu'il leur faut une preuve.
Même si j'apporte l'affaire devant un tribunal,
si cette personne ne se fait pas attraper, ma Ah Ran se fera encore brutaliser.
Bien ! D'accord, je vais le faire !
Il n'y a personne à l'école qui te connait, pas vrai ?
Il y en a un, le professeur principal.
Même si c'est toi petite chose, ton visage est devenu la moitié de sa taille.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est parce que je suis une ajumma maintenant.
- Vous avez travaillé dur, Hyungnim. - Je suis désolé.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Avant d'aller à l'école et de devenir une lycéenne, que dis-tu d'un peu de botox pour toi ?
Rentre bien !
Et ne te préoccupes de rien et fais-moi confiance !
Et ne pense à rien dors bien !
Aigoo, la grande Jo Kang Ja devient une mère.
Si la fille a 18 ans alors elle doit être au lycée...
Non, non... n'y pense pas.
C'est si embarrassant, si embarrassant !
Qui êtes-vous ?
Tu as l'air jolie !
Mais comment il se fait que tu n'écoutes pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait...
N'as-tu pas entendu de Go Bok Dong qu'il te fallait être transférée ?
Alors par hasard...
C'est pourquoi, comme tu as ouvert ta bouche de façon aussi inconsidérée...
J'ai des ennuis et tu souffres,
et il semble que tes amis proches tomberons à nuire.
Qu'avez-vous fait à mes amis ?
Je vais le faire (quelque chose).
Tu t'inquiètes, pas vrai ?
Alors arrête de babiller inutilement et soit transférée.
Pourquoi diable me fait-il faire ce genre de choses,
si embarrassantes ?
Ma belle amie, Yi Kyeong
Ne t'inquiète pas.
Maman est là.
Tu n'as plus rien à craindre, Ah Ran.
Maintenant, ta maman n'a peur de rien.
Kang Ja, qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais tu ne peux pas essayer de le résoudre par la force.
Tu dois faire confiance à la loi.
Abuji, il est temps de manger.
Je vais t'aider.
Ne pense pas à autre chose et appel-moi.
D'accord ? Tu dois m'appeler.
Votre message a été enregistré.
Quelqu'un a causé des ennuis si tôt ?
Ce n'est pas cela.
Je ne sais pas si je deviens trop vieux, mais je n'arrête pas de me sentir soucieux.
Père, avez-vous oublié les mots que vous aviez toujours l'habitude de dire ?
Ne t'inquiète pas et avance. Quatre-vingt-seize pourcents de nos soucis
sont des choses qui n'arriveront jamais, sont déjà arrivés, ou
sont sans importance ou des choses pour lesquelles on ne peut rien faire.
C'est l'âge de profiter de sa jeunesse.
Tel père, tel fils !
Mangeons. Mangeons et dépêchons-nous de travailler dur.
Bien sûr. J'ai fait votre plat favori, poissons courbine.
Oui, c'est Park No Ah.
Ah, oui, M. le Principal.
J'aurais dû m'inquiéter un peu.
Qu'est-ce qui change juste parce que tu t'inquiètes ?
Si je l'avais vu plus tôt, j'aurais au moins dit au revoir aux enfants.
J'ai arrêté ma leçon au milieu.
C'était un sujet très important.
Les yeux du principal déconnent.
Dans ce monde, quel grand enseignant y a-t-il, à part toi ?
C'est déjà la septième fois.
Tous les yeux des principaux ne peuvent pas déconner..
Je pense que c'est à cause de moi.
Il semble que je n'aie pas le talent pour enseigner aux enfants.
Dans un pays de borgnes, les gens qui ont deux yeux sont étranges.
C'est juste que les académies ne sont pas un bon choix pour toi.
Les écoles ne me conviennent pas non plus. J'ai échoué à chaque fois que j'avais un entretien.
C'est parce qu'ils sont tous des borgnes qui n'ont pas un bon œil pour les gens.
C'est juste qu'ils regardent une fois et ne reconnaissent pas que la vérité vaut la peine.
Je préférerais devenir borgne.
Je vais à l'école, Hyungnim.
Hé, prends le truc sur la table.
J'en ai encore beaucoup.
Prends-le, imbécile. C'est aussi une des règles dans ce cercle.
Tu dois être payé pour ton travail.
Merci.
Tu te sens toujours à l'aise en rackettant les autres enfants, hein?
Voici une autre chose.
Tu vas apprécier ça plus que l'argent.
Je fais de mon mieux pour me pencher sur la libération de ton frère en prison,
alors ne pense pas à autre chose et travaille dur.
Garde un œil sur les filles.
Oui, je serai de retour, Hyungnim.
Maman, c'est quoi ?
- Hé, hé. Quel est le problème avec elle ? Regardez ça. - Quel est le problème, belle-mère ?
Ah, ça m'a fait peur.
Omo omo !
Maître Nam Do Pil, vous savez bien quel péché vous avez commis, non ?
Que voulez-vous dire par crime ?
Le ciel en est témoin... Je n'ai jamais...
N'avez-vous pas honte?
Peut-être, le président Hwang, je ne sais rien au sujet de jeux frauduleux, mais...
Mais, cette fois-là...
Mme Kim, cette femme s'est jetée sur moi d'abord...
L'Académie Chilyoong. Ils ont déposés seulement la moitié de l'argent et ont exigé que je leur donne toutes les questions du test, afin que...
J'ai eu tort ! J'ai eu tort.
J'ai compris. Je l'ai frappé une seule fois.
C'était un coup de fouet d'amour. Comme le célèbre centre de soutien scolaire de Daechi-dong,
J'ai reçu que 2.000.000 (~2000 euros) d'elle.
S'il vous plaît sauvez-moi ! Je vais vivre ma vie correctement. S'il vous plaît ne me tuez pas. S'il vous plaît.
Pas besoin de mourir.
Écrivez-le.
Vous ne savez toujours pas à quel point vous avez eu tort.
Continuez à penser à ce sujet jusqu'à ce que votre tête épaisse commence à avoir une crampe.
Vos torts.
Si vous ne pouvez pas comprendre cela, des gens comme nous vont continuer à traîner autour de vous.
- Allons manger un bon ragoût de poisson chaud. - Oui.
Vous devriez également la suivre.
Allez-y ensemble.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'école n'est pas une supérette de quartier.
Une lettre de démission n'est même pas une notification de la formation de la défense civile.
Qui envoie sa lettre de démission par Quick ? (Quick : Service de livraison rapide)
Je sais. Je ne voyais pas l'enseignant Mam de cette façon, mais c'est tout à fait irresponsable.
Y a-t-il eu une sorte de pression extérieure ?
J'ai entendu que vous veniez de laisser tomber la question de la violence à l'école avec la classe 3, professeur Do.
Je devrais laisser tomber sans résolution ? Pourquoi le ferais-je ?
J'ai entendu dire qu'un parent de l'auteur est
le doyen d'une université.
- Donc? - Quoi qu'il en soit,
à partir du moment où j'ai pris le poste de directeur adjoint dans cette école,
de Myeong Seong High School, la corruption, les pots de vin, les transactions cachées...
Pas un iota de ceci ne sera toléré ici.
Si cela arrive, au moment où la personne sera attrapée, je vais mener une action sévère, peu importe qui elle est !
Comprenez-vous ?
Que dois-je faire au sujet du professeur principal de la classe 3 ?
Comme c'est la classe de langue coréenne, nous ne pouvons pas laisser la position vacante longtemps.
Pourquoi vous souciez-vous de ça quand je suis ici ?
Alors faites selon votre volonté.
Dépêchez-vous simplement et travaillez sur les questions d'examen.
Lequel sera bien ?
Je ne sais pas lequel devrait être.
Voyons, voyons.
Vous pouvez partir.
Le président est en train de déjeuner avec le ministre de l'Éducation aujourd'hui.
Je vous félicite à l'avance, Directeur.
Ce sera probablement sa première et dernière fête.
Quand vous vivez assez longtemps, il arrive un moment
où je peux manger la soupe d'os avec vous, monsieur le Ministre.
Vous vous rappelez le restaurant de soupe d'os en face du bureau de l'éducation que nous fréquentions, n'est-ce pas ?
A l'époque, vous aimiez la queue de bœuf de ce restaurant...
Quand vous vieillissez, vos goûts peuvent changer.
Ces jours-ci, même l'odeur me donne des nausées,
donc d'habitude je n'en mange pas.
Comment ai-je pu faire une telle faute après vous avoir invité pour renouer nos liens ?
Parce que M. Do m'a dit que le goût de la soupe aux os de ce restaurant est le plus proche de celui de l'autre restaurant,
j'ai juste essayé de trouver cet endroit pour nous avec quelques difficultés...
J'entends dire que celui qui mentionne souvent le passé après un certain âge
ça annonce que "je n' ai pas beaucoup de jours restants."
Vous avez raison !
Cela fait si longtemps depuis la dernière fois que nous nous sommes vus, et donc dans ma hâte de vous revoir...
Ce pays est pareil. Il y a trop de gens qui sont accrochés au passé.
La politique et l'éducation sont un plan de 100 ans. (un objectif à long terme).
Ils continuent de regarder vers le passé au lieu de regarder une centaine d'années vers l'avant.
S'il vous plaît mangez avant que la nourriture refroidisse.
Peut-être que c'est la raison... pour laquelle les gens me demandent constamment .
Il semble que cette personne insuffisante (moi) doive montrer la voie dans cette élection présidentielle.
Ah, je vois.
Une élection présidentielle, avez-vous dit ?
Ce pays est confronté à la corruption et d'autres joyeusetés, un champ total d'Asura (cherchant le pouvoir), vous savez.
Si l'on devait changer la plate-forme, il faudrait logiquement changer les gens dessus.
Je dois considérer ceci comme un appel .
C'est drôle que vous le mentionnez. Notre fondation est également
en train de penser à introduire du sang neuf dans l'organisation,
de sorte que la corruption n'ait pas de place dedans.
Je pensais placer une personne jeune et talentueuse en tant que nouveau directeur du Conseil.
Je me demandais ce que vous pensiez de M. Do Jeong Woo...
Ah, l'odeur est aussi mauvaise que prévu. (Je n'aime pas votre choix.)
En voulez-vous ?
Ah, si vous la trouvez mauvaise alors je doit la mettre de côté.
Heureusement que vous pensez de la sorte. Il y a beaucoup d'options sans elle.
Quelqu'un là-bas, reprenez la soupe d'os.
Ce salaud sans sang, sans larmes. Ce con est pire que moi.
Alors, que dois-je faire avec mon pauvre Jeong Woo ?
Les étudiants qui sont exposés à la violence scolaire peuvent souffrir de dépression ou d'instabilité,
ou même d'automutilation et d'aphasie.
Pour l'instant, prenons un temps d'observation,
et même si les visites sont autorisées, parce qu'une évaluation est nécessaire,
il peut être préférable de la laisser seule sans tuteur.
C'est bon. C'est fini.
Regarde. C'est jolie, non?
Regarde, ta maman peut te faire une belle coupe de cheveux.
Tu aurais dû me demander de couper tes cheveux dès le départ, au lieu de le faire seule...
Ah Ran,
maman n'aime pas ça.
Que tu sois une enfant si sage, comme une poupée,
ce n'est pas aussi bien que ce que les gens me disent.
Comme tu l'as fait avant,
crie et
sois furieuse Ah Ran.
Évacue toute ta frustration
et ta colère
contre moi.
Tu peux me dire ce que tu veux.
Ah Ran,
je peux écouter tout ce que tu as à dire.
Si tu veux voir ta mère crever aussi, vas-y.
Un mec encore plus vicieux viendra alors.
Attends une seconde, d'accord?
Princesse Han:. Je suis à l'avant.
Message vocal
Kang Ja, qu'est-ce qui est arrivé hier ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu dois pas essayer de le résoudre par la force.
Tu dois avoir confiance en la loi.
Père ! Venez prendre votre repas !
Je vais t'aider.
N'aie pas de drôles d'idées, et appelle-moi.
C'est bien compris ? Tu dois m'appeler.
Le message vocal a été effacé.
- Mon dieu, vous m'avez fait sursauter. -Attention à votre langue. C'est chaud.
C'est ça qui est chaud, mec.
Des choses comme le talent spécial, ou l'école fréquentée auparavant,
ont été copiées à partir d'une nièce d'un jeune de mes connaissances, donc retiens-les grossièrement.
Et pour l'adresse, pour l'instant, j'ai utilisé mon adresse de bureau.
Hé ! J'ai un problème cardiaque ?
Peu importe combien tu essaies, tu ne peux pas passer pour quelqu’un de dix-huit ans avec ce visage.
Mettons dix-neuf ans. Présente-le comme si tu avais pris une année sabbatique.
Allons-y avec le scénario où tu étais si malade, que tu as dû subir une intervention chirurgicale et d'autres joyeusetés qui t'ont fait carrément vieillir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que serait-ce, sinon ton nom ?
Nous ne pouvons pas utiliser ton vrai nom.
Oui mais, pourquoi Jo Bang Wool ? (Bang Wool: un mot coréen pour une cloche, comme sur le collier d'un chat)
Il est parfait.
Que vas-tu faire si tu choisis un nom difficile, et que tu as un trou et ne répond pas quand on t'appelle ?
Bang Wool, c'est la solution idéale.
Ma mère est Han Gong Joo? (Gong Joo: princesse)
Si ce n'est pas moi, qui le ferait ?
Qu'est-ce qui te fait penser que toi et moi on ressemble à une mère et fille...
Membre Mme Han Gong Joo, il est temps pour votre fille de neutraliser ses cheveux.
Allons neutraliser tes cheveux.
Nous sommes en chemin.
Timing et sous-titres présentée par L'équipe Iljin Maman équipe @ Viki
"Abattage de cochon maman "
Nous y sommes, Hyungnim.
Que feras-tu une fois que tu l'auras attrapé à l'école?
Je vais devoir lui faire payer le double de ce Ah Ran à souffert.
Je vais devoir briser son poignet afin qu'il ne puisse jamais toucher ma fille à nouveau,
puis lui demander de s'agenouiller devant Ah Ran et de s'excuser.
Battre une personne peut être facile, mais changer son esprit ne sera pas facile.
Kang Ja, rappelle-toi bien, peu importe combien notre professeur principal
nous a suppliées d'amener ta maman à l'école,
ta maman n'est pas venue à l'école une fois, dire combien elle devait travailler ?
Quant à moi, je vais tout laisser en plan et venir, si tu me le demandes.
Donc appelle n'importe quand si tu as besoin d'une maman, d'accord ?
J'ai tellement de choses que j'aimerais demander, des choses que je suis curieuse de savoir, mais je ne vais pas les demander.
Dis-moi quand tu auras envie de me les dire.
Je vais te faire confiance et attendre.
Écoute Bang Wool,
ma fille,
passe une bonne journée à l'école, d'accord ?
Ah, chérie. Qu'est-il arrivé à Ah Ran ?
Mon Dieu. C'est quoi ces cheveux ?
Ils étaient si touffus comme ceux d'une folle tous les matins,
mais aujourd'hui, tu ressembles absolument à un chien mouill...
Qu'avez-vous fait pour le dîner ?
Euh, nous avons fait aller. Mais qu'en est-il de Ah Ran ?
Ah, ils ont dit qu'elle devrait rester à l'hôpital pendant un certain temps.
Et Mère, jusqu'à ce que Ah Ran sorte de l'hôpital, on dirait que je vais devoir rentrer à la maison beaucoup plus tard.
Donc, j'espère que vous comprenez. Je suis désolée.
Hé, mon fils. Je pense que celle qui a reçu le choc émotionnel c'est elle plus qu'Ah Ran.
- Tu dois avoir raison . - C'est sûr qu'elle est étrange.
Je veux dire que deux amis peuvent se frapper l'un l' autre et se battre de temps en temps.
Pourquoi a-t-elle besoin de l'admettre à l'hôpital ?
Maman, elle a dit que l'enfant est malade. Comment peux-tu être si insensible ?
Je dis juste qu'elle en fait beaucoup trop.
Si des gens ignorants de la situation avait vu cela, ils auraient pensé que l'enfant était la sienne et non celle de sa sœur décédée.
- C'est pourquoi je... - Pourquoi fais-tu ressortir une discussion qui est déjà finie,maman ?
Dieu, que tu es bizarre. Sérieusement...
Regardez la façon dont il prend le parti de sa femme...
Eh bien, bien sûr, il est naturel qu'elle va toujours être une demoiselle,
comme elle n'a jamais vraiment donné naissance elle- même.
Elle est vraiment méticuleuse, comme si elle n'était pas l'enfant de sa mère.
Elle a pris soin de tout ce qui pourrait éventuellement être une preuve.
Mais qui donc t'a fait ça ?
De quoi as-tu peur pour que tu le cache ?
Le monde est plein de menteurs.
Parmi ceux-ci, le roi des menteurs est maman.
Ma mère n'a aucune sœur décédée.
Cependant, elle me dit que je suis la fille de sa sœur décédée.
Comme elle ne peut même pas l'annoncer fièrement, pourquoi est-ce qu'elle m'a eue ?
Je déteste maman qui a aussi fait de moi une menteuse.
Maman n'a pas le droit d'être une mère.
Le fait que tu sois ma mère est ce qui ne va pas.
Ne commence pas quoi que ce soit inutilement. Puisque toutes les mesures que tu prends prétendument en mon nom
ne sont pas bonnes pour moi du tout.
Ne fais rien.
Pour ce qui est du professeur de coréen, nous avons décidé de nommer le professeur qu'Oh Dal Bong a recommandé.
Il commencera à travailler demain.
Dal Bong
essaie de se mettre en travers de ton chemin, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave. La mise en relation avec les professeurs est sous la juridiction du Vice-Principal.
C'est vrai.
Contrairement au Vice-Principal, tu es destiné à faire de plus grandes choses.
C'est pourquoi je te dis... Pourquoi tu ne prendrais pas en charge le bureau des planifications ?
Président, si c'est le bureau de planification d'entreprise...
Pour notre fondation, le bureau de planification d'entreprise est le lieu le plus important.
Vous devez bien faire tourner la machine pour que l'école et la fondation fonctionnent correctement.
Mais c'est un moment délicat, et les médias sont toujours très attentifs à nous.
Le ministre Kang entre dans la course présidentielle.
Il a n'a pas arrêté de parler de l'arrêt de la corruption et tout ce qui s'ensuit... Que pensez-vous qu'il dise ?
N'est-ce pas un appel d'offres pour de l'argent ?
Même si je suis aussi malade et fatigué de tout ça, maintenant que puis-je faire ?
Il y a des dizaines de milliers d'enfants en dessous de moi.
Je ne peux même pas chasser les enfants qui se rassemblent, demandant d'apprendre.
Personne d'autre ne peut blanchir de l'argent de la caisse noire
à part toi.
Vous m'utilisez comme de la chair à canon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Secrétaire Joo.
Que penses-tu ?
Penses-tu que le professeur Do
acceptera de faire le ménage ou non ?
Je n'en suis pas sûre.
De la façon dont je le vois,
s'il le fait, je pense qu'il va le faire vraiment bien.
Tu vois ça comme ça aussi ?
Ne l'auriez-vous pas bien considéré ?
Je le vois de la même façon que vous.
Je ne parle pas de moi, je parle de toi.
Donne-moi ton avis !
Si tu me parles honnêtement, je te pardonnerai !
Je vous ai vu tous les deux échanger des regards plus tôt !
Pourquoi mens-tu comme ça ?!
Vous n'avez pas vu correctement, président.
Tu veux dire que je suis sénile parce que je suis vieux ?
Voilà pourquoi je ne peux pas faire confiance aux servantes !
Toi aussi tu veux seulement mon argent
et tu pense que je ne sais pas que tu vas me poignarder
dans le dos, comme quelqu'un d'autre ?
Où vas-tu ? Reviens tout de suite !
Sale p*, vas-tu enfin transférer un montant approprié ?
- Je voudrais que tu meures ! - Si tu as du bon sens, ne viens pas à l'école demain.
Chaque fois que je te vois, ma journée est ruinée.
Respirer le même air que toi me frustre.
S'il te plaît réponds à ton téléphone, Ah Ran.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis morte de peur !
Que dois-je faire, Ah Ran ?
Les mots de ma fille sont vrais.
Moi, qui n'avait pas le droit de devenir une mère, je suis devenue mère.
Mon choix peux être le mauvais.
Je ne sais même pas si ma fille pourrait finir par m'en vouloir.
Même ainsi, je n'ai qu'un seul choix,
comme il y a dix-sept ans.
Cette fois aussi, je vais protéger ma fille.
♫ Tous les parents dans ce monde
♫ ont le même désir.
♫ Pour leurs fils et leurs filles la réussite,
♫ pour qu'ils soient heureux.
Père.
Pourquoi une personne qui ne boit jamais a bu autant d'alcool ?
No Ah, mon fils, j'ai bu parce que j'étais heureux.
Vraiment ? Alors auriez du boire avec moi ! J'ai également eu une bonne journée aujourd'hui.
Tout d'abord, asseyons-nous.
Asseyez-vous ici.
J'ai reçu un appel disant que j'ai été accepté au lycée Myeong Seong.
- N'êtes-vous pas surpris ? - Surpris?
Je savais que cela arriverait. Si tu n'étais pas devenu un enseignant, alors qui le serait ?
Une personne comme toi doit devenir un enseignant !
Eh bien, ça fait plus de six mois depuis que j'ai posté mon CV, mais ils ont soudainement appelé.
L'enseignant de langue coréenne qu'ils ont, a démissionné soudainement. Comme prévu, la vie est pleine de hauts et de bas.
Oui, oui, c'est ça.
C'est pourquoi il ne sert à rien d'être trop triste
ou trop heureux dans la vie.
Tout ce que tu as à faire est de sincèrement poursuivre ton propre chemin.
Comme vous ?
Tu ne peux pas être comme moi.
Je suis un juge qui tranche entre le bien et le mal et donne la sentence,
mais tu es un enseignant.
Les enseignants ne peuvent pas juger les enfants négligemment.
La yeux de la déesse des droits sont couverts mais un enseignant, à genoux,
c'est quelqu'un qui doit regarder les enfants dans les yeux.
Oui ! Je me souviendrai de ça.
Bien, tu devrais.
Voyons comment tu vas faire en ayant deux yeux au pays des borgnes.
Oui.
Attendez, vous les borgnes. Un homme à deux yeux arrive !
Chérie, où est situé l'hôpital de Ah Ran ? Je pense m'y arrêter après le travail.
Non, c'est bon.
Ah Ran veut être seule.
Le médecin a dit que nous devons l'écouter pour le moment.
Oh, vraiment ? Penses-tu qu'elle recevra d'avantage de stress si j'y vais ?
Oh mon dieu, combien de stress une petite fille comme elle peut soutenir ?
- As-tu fait de la soupe de pâte de soja ? - Oui, Mère !
Ici. Et aussi,
je dois aller faire des courses puis aller au restaurant, donc pourriez-vous nettoyer ? Je suis désolée.
Je t'ai dit de faire les magasins la veille !
- D'accord. - Oui ! Mangez bien !
Oh Chérie.
Porte un chapeau quand tu sors ! Tes cheveux sont étranges.
Tu dois t'arracher ou raser cette barbe.
Si quelqu'un d'autre la voyait, il penserait qu'elle est ta fille.
De quoi parles-tu, maman ? Nous avons seulement un an d'écart.
Le premier jour de travail de mon fils ! J'espère que la chance sera avec toi !
Oui ! Je pars pour l'école !
Oui. Allons-y !
Je pars pour l'école.
Fermeture Temporaire
Je t'ai dit plusieurs fois que ta jupe était trop courte,
et pourquoi as-tu teint tes cheveux ?
- Si tu fais l'imbécile, je te tues. - Hé, Wang Jeong Hee.
Où essayes-tu de t’enfuir ? Dépêche-toi et viens là.
Yi Kyeong, tu peux y aller.
Reste ici. C'est quoi ça ? Qui vas-tu poignarder pour porter quelque chose comme ça ? Et qu'est ce que c'est que ce collier ? Es-tu un chien ?
Es-tu Mathilda ? C'est quoi ça ? Un, deux, trois, quatre. C'est quoi ça ? Retire tous tes bracelets et tes bagues.
- Vite ! - Professeur ! Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Ça ne va pas aller. Retire tout !
Enlève tout. Toi aussi ! Ce gloss.
Plus vite. Cette bague ! Et teins de nouveau tes cheveux en noir pour demain.
Je ne veux pas...
Enlève tout, plus vite.
Toi !
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
À partir d'aujourd'hui, voici le professeur Park No Ah, qui va enseigner la littérature pour les 10 prochaines années.
Oh, Oui. Enchanté ! Je suis Park No Ah.
- Euh... - La nuit dernière,
alors que j'attendais que mon premier jour de travail arrive, mon père m'a dit ceci :
"Les yeux de la déesse de la loi sont couverts mais un professeur est une personne à genoux qui regarde les enfants dans les yeux."
Je suis heureux de me servir de mes genoux pour les enfants et travailler dur pour devenir un enseignant qui peut se sentir proche de ses élèves.
Je travaillerai dur !
Nous étions comme cela autrefois... C'est juste une période qui lui passera.
En tout cas, comme notre professeur Park No Ah
est diplômé de l'Université National de Séoul en littérature coréenne en étant le meilleur de sa classe...
Je n'étais pas le meilleur de ma classe. J'ai juste été diplômé.
Peu importe,
le professeur Park va occuper le poste de professeur principal pour les 2nd-3.
Je suis professeur principal ? Ce n'était pas mentionné.
Alors, allez-vous refuser alors que le proviseur adjoint parle !
Non, je voulais vraiment être le professeur principal. C'est ma première année, et vous me laissez déjà être professeur principal.
Merci beaucoup. Je vais travailler dur !
- Applaudissons. - D'accord.
De quelle école viens-tu ?
Ah, je suis Park No Ah, ton professeur principal.
Quel est ton nom ?
Tu m'as l'air familière.
On ne s'est pas déjà vus ?
Par hasard, allais-tu à l'académie Cheong Song ?
Venez par là s'il vous plaît.
Oh oui. On se parlera plus tard.
Alors à partir de maintenant, le professeur Park No Ah sera votre professeur principal.
Présentez-vous s'il vous plaît.
D'accord.
Sir, je vous connais. (En anglais - Sir = professeur)
N'étiez-vous pas le professeur de littérature coréenne à l’académie Cheong Song? Somnifère.
Wang Jeong Hee !
"Jusqu'à ce que je meure, je ne veux avoir honte de rien devant le ciel."
"Mon cœur fut jadis tourmenté par la brise s'infiltrant à travers les feuilles." (Préface par Yoon Dong Ju)
Ici, que pensez-vous que "la brise s'infiltrant à travers les feuilles" signifie ?
Nous avons appris jusqu'ici à l'académie. À partir d'aujourd'hui, dans cette classe, au lieu de l'académie,
ce que signifie "brise à travers les feuilles",
comment résister à cette "brise",
je compte travailler sur ça avec vous.
Prenez soin de moi, mes premiers élèves.
Faites attention. C'est une mouche tsé-tsé. La maladie du sommeil africaine, si vous l'attrapez, il n'y a aucun médicament pour ça.
Et c'est une nouvelle élève.
Présente-toi s'il te plaît.
Salut.
Ravie de vous rencontrer.
Oh... Mon nom est...
Jo Bang Wool.
- Es-tu un chien? - Ce n'est pas Ba Duk (point) mais Bang Wool (sonnette).
Elle aurait pu s'appeler Merri. (Nom de chien populaire)
Ouaf, ouaf !
Hé ! Jo Bang Wool est un joli nom. Prends cette place vide.
Non ! C'est la place de Ah Ran.
Quand elle sera de retour, elle aura une autre place.
Nous ne savons pas ce qui va se passer, vu qu'elle a prolongé son absence injustifiée.
Maintenant, préparez-vous pour le cours. J'y vais.
D'accord.
Fighting !
Comment connaissez-vous le Directeur adjoint Oh ?
Pardon ?
Oh ! Le Directeur adjoint ? C'est la première fois que je le rencontre.
Oh, vous ne le connaissiez pas ?
Alors vous avez dû vous occuper beaucoup de vous même.
Combien avez-vous écris/dépensé? (Les mots «coût» et «écrire» sont homonymes. Il demande le montant d'argent dépensé sur des pots de vin.)
Quoi ?
Ah, la lettre et mon curriculum vitae ? J'ai probablement écrit une dizaine de pages.
Parce que je me suis spécialisé dans la littérature...
Vous savez comment bien vous débrouiller. Continuez.
Oh Ah Ran. Torchon. Dégage !
Lesbienne! Tu dois être une prostituée ! Torchon, sal*** !
Chienne folle. Sauvage.
Oh Ah Ran ♥ Jin Yi Kyeong
J'ai eu un chien nommé Bang Wool il y a longtemps.
Quelle est ta généalogie, Bang Wool ?
Je peux seulement dire que tu n'es pas une pur-sang.
Ouah, elle est si élégante.
Tu pleures ? Oh, elle pleure !
Tu es très mignonne.
C'est...
toi qui l'a fait ?
Ça ? Il y avait une fille ennuyante qui s’asseyait là.
Mais tu ne devrais pas t'inquiéter.
Comme tu as le nom de mon chien à la maison,
je vais spécialement...
Toi, toi !
Oui ?
- Ferme la porte de devant et celle de derrière. - Oui.
Je ne vais pas le faire ! S'il te plaît, lâche-moi.
Ah ! Ça fait mal !
- Voyons voir. - Bonjour.
Bonjour !
Voulez-vous un peu de poulet et de bière ?
On dirait qu'il n'a pas beaucoup d'argent.
Travaillez bien !
Elle m'est familière.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu à l'académie, mais pas en cours...
Quel genre de chien s**t d'idiot est-ce ? Qu'est-ce qui ne va pas avec tes *%$ d'yeux?!
Tu veux mourir ?
Taeng Gu Ri. (Un des mots qu'elle a utilisé lors qu'il a demandé son nom. ) Taeng Gu Ri = Idiot
Hé, hé, hé. Regarde Wang Jeong Hee ! Daebak !
- Hé ! - Wouah ! Vraiment !
Je te le redemande. Tu as fais ça à la table?
C'est que...
J'ai dit des bêtises seulement une fois...
En jouant ?
Une grenouille peut être frappée et mourir d'un caillou jeté pour le plaisir.
Tu devrais arrêter, l'élève transférée.
Que fais-tu ? Tu faisais partie de ça aussi ?
Tu devrais arrêter de perdre du temps.
Si tu continues comme ça par ici, je peux te tuer.
Si vous continuez à traîner par ici alors votre fille pourrait mourir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♫ J'aime juste beaucoup m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ne sois pas timide, mère en colère ♫
♫ J'aime juste trop m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Viens, rejoins-nous, mère en colère ♫
♫ La journée de travail s'accroche à mon cœur. ♫
♫ Devant le miroir, je ne fais que soupirer ♫ ♫ Que vais-je faire ? ♫
♫ J'aime juste trop m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Ma, oh ma mère en colère ♫
Qui est le meilleur dans cette école ?
C'est Hong Sang Tae. Il est le fils du président de l'école.
Puisque son enfant est au sommet, il l'est aussi.
Vous vous mordez et vous battez entre vous. Le maître donnera de la nourriture au gagnant.
-T'es folle ? - Si tu sais, mets-toi à genoux. Tu as fais ça à Oh Ah Ran, n'est-ce pas?
Comment tu connais Ah Ran ?
Quelle est ta relation avec Ah Ran ? Où est-elle ?
Je ne veux plus la voir. Ni à l'école, ni ailleurs.
- N'as-tu pas oublié ce qui s'est passé il y a 17 ans? - Je ne suis plus un enfant. Je suis la mère d'un enfant.
Même si tu tue quelqu'un, ça ne sera pas dans ton casier judiciaire,
les lois sont très tolérantes.
En face d'un enseignant, le fait que la violence à l'école ait eu lieu, en lui-même, n'a pas de sens.
Nous devons punir Jo Bang Woo.
Dites-vous que la violence scolaire est acceptable si aucun professeur ne la voit ?
Nous serons du côté de Jo Bang Wool. - Elle est plus jolie que toi. Es-tu d'accord avec ça ?
Elle est super vieille !
Je ne peux pas demander à un faible de me protéger.
Si un adulte ne peut agir en tant que tel,
les enfants doivent se battre par eux-même.
♫ La promesse oubliée, un autre jour s'est écoulé ♫